— Видимо, мир — не фабрика по осуществлению желаний.

Обсудить у себя 4

← ранее | позднее →

Комментарии (16)

danity 23 декабря 2014 года в 17:30 # 2

*По исполнению

Tea 23 декабря 2014 года в 17:33 # ↑ 3

а разница? смысл не меняется.

danity 23 декабря 2014 года в 17:38 # ↑ 3

Просто так будет правильнее) Точный перевод)

Ирина 2 января 2015 года в 14:54 # ↑ 1

в фильме в эту фразу заложен ещё один смысл. там есть фонд, который именно дарит исполнение предсмертных желаний больных раком, один раз в жизни. (grant — предоставлять, дарить). поэтому литературныйперевод не принципиально важен. он всё равно не передаст оригинальное значение.

Ирина 2 января 2015 года в 14:54 # ↑ 0

не меняется…

историк-краснодар 23 декабря 2014 года в 17:41 # 1

Смотря каких.

Галинка 23 декабря 2014 года в 23:12 # 1

Смотря каких...

Tea 24 декабря 2014 года в 12:20 # ↑ 0

Почти всех.

Ирина 2 января 2015 года в 12:58 # 1

обалденный фильм.

наревелась, пока смотрела...

Tea 2 января 2015 года в 13:05 # ↑ 1

Да, фильм просто офегенный.Я тоже не мало слез пролила.А главное, помогает задуматься о главном..

Ирина 2 января 2015 года в 13:41 # ↑ 0

это точно.

смотреть тяжело было. но не жалею.

Tea 2 января 2015 года в 14:47 # ↑ 0

А Вы смотрели фильм «Спеши любить» там тоже можно поплакать..
или фильм «Дневник памяти» там очень грустно, и знаете, я в этом фильме увидела себя и свою историю.